Jeremiah 18:16 to order up their land for extinction, and the everlasting hissing. All the ones traveling through it shall be amazed, and shall shake their head.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3588 G5021 to order up G3588 G1093 their land G1473 G1519 for G854 extinction, G2532 and G4947.1 [³hissing G3588 ¹the G166 ²everlasting]. G3956 All G3588 the ones G1279 traveling G1223 through G1473 it G1839 shall be amazed, G2532 and G2795 shall shake G3588 G2776 their head. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3588 του G5021 τάξαι G3588 την G1093 γην αυτών G1473 G1519 εις G854 αφανισμόν G2532 και G4947.1 σύριγμα G3588 το G166 αιώνιον G3956 πάντες G3588 οι G1279 διαπορευόμενοι G1223 δι΄ G1473 αυτής G1839 εκστήσονται G2532 και G2795 κινήσουσι G3588 την G2776 κεφαλήν αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-GSN του G5021 V-AAN ταξαι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G854 N-ASM αφανισμον G2532 CONJ και N-ASN συριγμα G166 A-ASN αιωνιον G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G1279 V-PMPNP διαπορευομενοι G1223 PREP δι G846 D-GSF αυτης G1839 V-FMI-3P εκστησονται G2532 CONJ και G2795 V-FAI-3P κινησουσιν G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ לשׂום ארצם לשׁמה שׁרוקת עולם כל עובר עליה ישׁם ויניד בראשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H7760 לשׂום To make H776 ארצם their land H8047 לשׁמה desolate, H8292 שׁרוקת hissing; H5769 עולם a perpetual H3605 כל every one H5674 עובר that passeth H5921 עליה thereby H8074 ישׁם shall be astonished, H5110 ויניד and wag H7218 בראשׁו׃ his head.

new⁽ⁱ⁾

16 H7760 [H8800] To make H776 their land H8047 desolate, H5769 and a perpetual H8292 H8292 [H8675] hissing; H5674 [H8802] every one that passeth H8074 [H8799] by it shall be astonished, H5110 [H8686] and shake H7218 his head.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ut fieret terra eorum in desolationem et in sibilum sempiternum omnis qui praeterit per eam obstupescet et movebit caput suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ut fieret terra eorum in desolationem, et in sibilum sempiternum: omnis qui præterierit per eam obstupescet, et movebit caput suum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that the lond of hem schulde be in to desolacioun, and in to an hissyng euerlastinge; for whi ech that passith bi it, schal be astonyed, and schal moue his heed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Where thorow they haue brought their londe in to an euerlastinge wildernesse and scorne: So yt who so euer trauayleth ther by, shalbe abashed, and wagge their heades.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wherethrough they have brought their land into an everlasting wilderness and scorn: So that whosoever traveleth thereby, shall be abashed, and wag their heads.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Where thorowe they haue brought their lande in to an euerlastyng wyldernesse and scorne: So that whosoeuer trauayleth therby: shalbe abashed, and wagge their heades.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Where thorowe they haue brought their lande into an euerlastyng wildernesse & scorne. So that whosoeuer trauayleth therby, shalbe abashed, & wagge theyr heades.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To make their land desolate and a perpetual derision, so that euery one that passeth thereby, shalbe astonished and wagge his head,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wherethrough they haue brought their lande into an euerlastyng wildernesse and scorne: so that whosoeuer trauayleth therby, shalbe abashed, and wagge their heades

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ That their land might be given up to desolation, and to a perpetual hissing: every one that shall pass by it, shall be astonished, and wag his head.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and wag his head.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7760 To make [H8800] H776 their land H8047 desolate H5769 , and a perpetual H8292 hissing [H8675] H8292 H5674 ; every one that passeth [H8802] H8074 thereby shall be astonished [H8799] H5110 , and wag [H8686] H7218 his head.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ that they may make the land a desolation; an everlasting object of pity. All that pass through it shall be astonished and shake their head.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passeth by it shall be astonished, and wag his head.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7760 [H8800] To make H776 their land H8047 desolate H5769 , and a perpetual H8292 H8292 [H8675] hissing H5674 [H8802] ; every one that passeth H8074 [H8799] by it shall be astonished H5110 [H8686] , and shake H7218 his head.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to make their land a desolation, and a perpetual hissing; all that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τοῦ τάξαι τὴν γῆν αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν, καὶ σύριγμα αἰώνιον· πάντες οἱ διαπορευόμενοι διʼ αὐτῆς ἐκστήσονται, καὶ κινήσουσι τὴν κεφαλὴν αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To make their land desolate, a perpetual derision: every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To make their land become a desolation, A hissing age-during, Every passer by it is astonished, And bemoaneth with his head.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To set their land for a desolation, eternal hissings; every one passing over it shall be astonished and shall shake with his head.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to make their land an astonishment, a perpetual hissing: every one that passeth by shall be astonished, and shake his head.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7760 to make H776 their land H8047 an astonishment, H5769 and a perpetual H8292 hissing; H5674 every one that passeth H8074 thereby shall be astonished, H5110 and shake H7218 his head.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To make their land an astonishment, and a perpetual hissing; every one that passeth thereby shall be astonished, and shake his head.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To make their land a desolation, The hissings of age–abiding times,––Every one that passeth by her, shall be astonished and wag his head.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To make their land become a desolation, A hissing eonian, Every passer by it is astonished, And bemoans with his head."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Making their land a thing of wonder, causing sounds of surprise for ever; everyone who goes by will be overcome with wonder, shaking his head.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to make their land desolate and a hissing forever. Everyone who passes by will be amazed, and will wag his head.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to make their land a desolation, a hissing forever. Everyone who passes by will be amazed and will shake his head.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to set their land desolate - an eternal hissing; every one who passes by astonishes and wags his head.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to make their land an astonishment, and a perpetual hissing, everyone who passes by it shall be astonished, and shake his head.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7760 to make H776 their land H8047 an astonishment, H5769 and a perpetual H8292 hissing; H5674 everyone who passes H8074 thereby shall be astonished, H5110 and shake H7218 his head.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to make their land an astonishment, and a perpetual hissing; everyone who passes thereby shall be astonished, and shake his head.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passes thereby shall be astonished, and wag his head.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7760 To make H776 their land H8047 desolate, H5769 and a perpetual H8292 hissing; H3605 every H5674 one that passes H5921 thereby H8074 shall be astonished, H5110 and wag H7218 his head.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To make their land desolate, and a perpetual hissing; everyone that passes by it shall be astonished, and shake his head.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passes thereby shall be astonished, and shake his head.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to make their land desolate, and a perpetual hissing; everyone that passes by it shall be astonished, and wag his head.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7760 To make H776 their land H8047 desolate, H5769 and a perpetual H8292 hissing; H5674 every one that passes H8074 thereby shall be astonished, H5110 and wag H7218 his head.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to make their land desolate, and a perpetual hissing; every one that passes thereby shall be astonished and wag his head.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to make their land a desolation, and a perpetual hissing. All that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to make their land a desolation, and a perpetual hissing; all that go through it shall be amazed, and shall shake their heads.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »‘They make their land desolation. It becomes an object of perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished and shake his head.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They make their land into a desolate place, an object of lasting scorn. All who pass by will be appalled and will shake their heads.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To make their land a horror, an object of whistling for eternity. All who pass by it will be appalled, and he will shake his head.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn; all who pass by will be appalled and shake their heads.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn; all who pass by will be appalled and shake their heads.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ to make their land an astonishment and a everlasting hissing, everyone who passes by it will be astonished and shake his head.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They make their land into a desolate place, an object of lasting scorn. All who pass by will be appalled and will shake their heads.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ auf daß ihr Land zur Wüste werde, ihnen zur ewigen Schande, daß, wer vorübergehet, sich verwundere und den Kopf schüttele.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H776 auf daß ihr Land H8047 zur Wüste H5674 werde H5769 , ihnen zur ewigen H8292 Schande H8074 , daß, wer vorübergehet, sich H7760 verwundere und H7218 den Kopf schüttele.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ auf daß ihr Land zur Wüste werde, ihnen zur ewigen Schande, daß, wer vorübergeht, sich verwundere und den Kopf schüttle.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H776 auf daß ihr Land H8047 zur Wüste H7760 werde H5769 , ihnen zur ewigen H8292 H8292 Schande H5674 , daß, wer vorübergeht H8074 , sich verwundere H7218 und den Kopf H5110 schüttle .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ damit sie ihr Land zum Entsetzen machen, zu ewigem Gezisch: Jeder, der an demselben vorüberzieht, wird sich entsetzen und den Kopf schütteln.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ damit sie ihr Land zum Entsetzen machen, zu ewigem Gezisch: Jeder, der an demselben vorüberzieht, wird sich entsetzen und den Kopf schütteln.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5674 damit sie ihr H776 Land H8074 zum Entsetzen H7760 machen H5769 , zu ewigem H5110 Gezisch: Jeder, der an demselben vorüberzieht, wird H8047 sich entsetzen und H7218 den Kopf schütteln.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Om hun land te stellen tot een ontzetting, tot eeuwige aanfluitingen; al wie daar voorbijgaat, zal zich ontzetten, en met zijn hoofd schudden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H776 Om hun land H7760 H8800 te stellen H8047 tot een ontzetting H5769 , [tot] eeuwige H8292 H8675 H8292 aanfluitingen H5674 H8802 ; al wie daar voorbijgaat H8074 H8799 , zal zich ontzetten H7218 , en met zijn hoofd H5110 H8686 schudden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et ils font de leur terre une désolation et un éternel sujet de raillerie; tous ceux qui la traverseront en seront stupéfaits, et ils secoueront la tête.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ pour faire de leur pays un sujet d'étonnement, de raillerie perpétuelle; quiconque passera à côté sera étonné et secouera sa tête.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pour faire venir sur leur pays une désolation et un opprobre perpétuel; tellement que quiconque passera par là en sera étonné, et branlera la tête.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d'éternelle moquerie; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7760 Ils ont fait H8800 H776 de leur pays H8047 , un objet de désolation H5769 , d’éternelle H8292 moquerie H8675 H8292 H5674 ; Tous ceux qui y passent H8802 H8074 sont stupéfaits H8799 H5110 et secouent H8686 H7218 la tête.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ para poner su tierra en desolación, y en silbos perpetuos; todo aquel que pasare por ella se maravillará, y meneará su cabeza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Para poner su tierra en desolación, y en silbos perpetuos; todo aquel que pasare por ella se maravillará, y meneará su cabeza.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ para poner su tierra en desolación, y en silbos perpetuos; todo aquel que pasare por ella se maravillará, y meneará su cabeza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ duke e bërë vendin e tyre një shkatërrim, një objekt talljeje të vashdueshme; kështu që tërë ata që do të kalojnë andej do të mbeten të habitur dhe do të tundin kokën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так чтокаждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ لتجعل ارضهم خرابا وصفيرا ابديا. كل مار فيها يدهش وينغض راسه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ да направят земята си за ужас и вечно подсвиркване; всеки, който минава през нея, ще се ужаси и ще поклати глава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I tako su zemlju u pustoš obratili, na vječnu porugu, da se nad njom zgraža svaki prolaznik glavom mašući.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tak abych musil obrátiti zemi jejich v poušť na odivu věčnou; každý, kdož by šel skrze ni, aby se užasl, a pokynul hlavou svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ til at gøre deres Land til en Gru, til en evig, Spot; hver som gaar derover, gruer og ryster med sit Hoved.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 以致他們的地令人驚駭，常常嗤笑；凡經過這地的必驚駭搖頭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7760 以致 H776 他們的地 H8047 令人驚駭 H5769 ，常常 H8292 H8292 嗤笑 H5674 ；凡經過 H8074 這地的必驚駭 H5110 搖 H7218 頭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 以致他们的地令人惊骇，常常嗤笑；凡经过这地的必惊骇摇头。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7760 以致 H776 他们的地 H8047 令人惊骇 H5769 ，常常 H8292 H8292 嗤笑 H5674 ；凡经过 H8074 这地的必惊骇 H5110 摇 H7218 头。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ por fari sian landon dezerto, eterna mokatajxo, tiel, ke cxiu, kiu trapasas gxin, miras kaj balancas la kapon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Että heidän maansa pitää autioksi tuleman, heille ijäiseksi häpiäksi; niin että jokainen, joka vaeltaa ohitse, ihmettelee ja päätänsä pudistaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin he tekevät maansa kauhistukseksi, ikuiseksi ivan vihellykseksi. Jokainen, joka ohitse kulkee, kauhistuu ja pudistaa päätänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yo fè peyi a tounen yon savann dezole, tout moun se mete men nan tèt! Tout moun k'ap pase bò la pral sezi wè sa. Yo pral souke tèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Hogy pusztasággá tegyem földjüket, örökös csúfsággá, hogy a ki átmegy rajta, elálmélkodjék és fejét csóválja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Negeri ini telah mereka jadikan tempat yang mengerikan, dan selamanya menjadi bahan ejekan. Semua yang melewatinya akan menggelengkan kepala karena merasa ngeri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ per mettere il lor paese in desolazione, e in zufolo, in perpetuo; onde chiunque passerà per esso stupirà, e scoterà la testa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ e per far così del loro paese una desolazione, un oggetto di perpetuo scherno; talché tutti quelli che vi passano rimangono stupiti e scuotono il capo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 그들의 땅으로 놀랍고 영영한 치소가 되게 하리니 그리로 지나는 자마다 놀라서 그 머리를 흔들리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ kad padarytų savo šalį dykuma, amžina pajuoka. Kiekvienas praeivis ja baisėsis ir kraipys galvą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tak, abym podał ziemię ich na spustoszenie, na świstanie wieczne, aby każdy, ktoby szedł przez nią, zdumiał się, i kiwał głową swoją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ para fazerem da sua terra objecto de espanto e de perpétuos assobios; todo aquele que passa por ela se espanta, e meneia a cabeça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ og således gjorde de sitt land til en forferdelse, til en evig spott; hver den som går forbi, skal forferdes og ryste på hodet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ făcînd astfel din ţara lor, o pustietate, o vecinică batjocură; toţi ceice trec prin ea sînt uimiţi şi dau din cap.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ щоб свій Край учинити страхіттям, посміховищем вічним... Кожен, хто буде проходити ним, остовпіє та буде хитати головою своєю...